「〜ちゃう」の使い方: 大阪弁で「違う・じゃない」を言う
Kansai Grammar: 〜chau: the versatile Osaka Japanese word for 'not' and 'different'
🎧 Listen
voice: alloy
0:00 / 0:00
Reading Aid · ふりがな
Furigana on. Tap any word for the dictionary.
にて、ちゃんにのが「」や。で「！」って二回、で。
「」、実はのをやねん。は「（）」、は「〜じゃない」。て「」でから、人はでねん。
1：「」の
まずはで「」。「」とで、のたことを時に。
「」ってのは、や。たい時に。
2：「〜じゃない」の
やにて、「〜じゃない」のにも。語の「〜じゃない／〜では」にや。
で「？」
をて「？」ってと、「〜じゃない？」のに。のを時にや。
形は「た」
にたい時は「た」。「〜じゃた」のやで。
「」で、が。弁のっぷり、やな。
📚 Vocabulary
Words tagged Kansai are particularly common in Osaka & Kansai.
| Word | Reading | Meaning | Standard form | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 〜ちゃうKansai | - | is not / different (versatile negative) | 〜じゃない / 違う | |
| ちゃうちゃうKansai | - | no no (emphatic denial) | 違う違う | |
| 学生 | がくせい | student | - | |
| たこ焼き | たこやき | takoyaki | - | |
| お好み焼き | おこのみやき | okonomiyaki (savory pancake) | - | |
| 有名 | ゆうめい | famous | - | |
| 時間 | じかん | time | - | |
| 休み | やすみ | day off, rest | - |
🧠 Comprehension Quiz
Did the article stick? Try a few quick questions.
「これ、たこ焼きちゃうで。」の意味は？
「あの人、有名ちゃう？」の意味は？
「ちゃうちゃう！」が意味するのは？
📚 Keep reading
More articles at your level, similar topics.
「〜や」: 大阪弁の コピュラ、「〜だ」の代わりに使う基本形
Kansai Grammar Basics: 〜ya: the Osaka Japanese copula that replaces 〜da
「しょーもない」って何？2つの使いかたが ある 関西の言葉
What's 'Shōmonai'? The Kansai Word for 'Silly' and 'Humble' (JLPT N4)
「なんぼ？」って何？関西で値段聞くときの言葉
What's 'Nanbo'? How Kansai People Ask 'How Much?' (JLPT N4)
Ready for the next one?
Unlock all articles & favorites with Premium 14-day free trial.